Tuesday

床頭詩 (1):〈春怨〉

立之的正職,是四出找恐龍化石的考古學家,在極度偶然的情況下,才會在書架取出《兒童唐詩》聽爸爸唸。我萬萬猜不到,我第一首教曉他的唐詩是這首:

 「打起黃鶯兒,莫教枝上啼。啼時驚妾夢,不得到遼西。

 這首唐代詩人金昌緒的《春怨》,言簡意深,情意綿綿,寫的是園中怨婦,責怪鳥兒聒噪,寧可時常睡著做夢,夢中與他萬里長征人未還的情人相見。唸詩好啊,唸詩,是關心別人,設身處地的開端。

好深奧嗎?也不是。 立之掌握得不錯:「立之,這位女士沒有心情看春天景色啊。」

「點解呀?」

「因為她想訓覺,發夢夢見自己的老公呢。你估她老公為什麼唔返屋企?」

「我知,因為佢去好遠的地方,搵恐龍化石。」

 「......那麼為什麼不帶老婆一齊去搵恐龍化石呢?」

 「因為佢好鐘意訓覺丫嘛!」



P.S. 金昌緒,唐朝人,生卒年、生平皆不可考。僅存《春怨》一首。如今留在三歲半人仔腦海裡。多麼淒美。

No comments:

Post a Comment